⠀
La verdad es que no debería haber sido tan novedoso, considerando que es una de las lenguas más importantes entre las que hablaban nuestros pueblos originarios, pero seamos sinceros, al menos quienes hemos vivido toda o gran parte de nuestra vida en Santiago (o lejos de la zona de la Araucanía) no hemos tenido demasiado contacto con dicha cultura.
⠀
Volviendo al libro. Cuando me lo presentaron me fascinó el concepto: uno de los clásicos más relevantes de la literatura, llevado a un idioma de nuestra tierra. Wow!
⠀
Pero después, comentando el libro con más gente (porque cuando me entusiasmo con un libro lo comento en cada oportunidad que se me presenta) fui dándome cuenta de otra oportunidad tremenda que este tipo de traducciones presenta, que es la posibilidad de que miles de niñas y niñas Mapuche puedan leer, en su lengua materna, un libro tan hermoso como este.
⠀
Mucho se ha hablado estas últimas semanas de la lengua del pueblo Mapuche (lamentablemente gran parte del debate no ha sido de forma constructiva), y me es difícil no pensar en tantas culturas originarias de nuestro país que, guste a quien guste (o no guste), son parte de nuestro ADN como país, como sociedad y como cultura. Somos un país en construcción y en nuestros cimientos están sí o sí presentes las culturas Mapuche y tantas otras, aunque no las visibilicemos lo suficiente.
⠀
Por último, creo que es muy interesante pensar en todos los libros a los que podríamos acceder si quienes nos consideramos chilenas y chilenos (como también Latinoamericanos, Hispanohablantes o incluso terrícolas) conociéramos mejor estas lenguas milenarias. Las posibilidades son muchísimas, como también lo son las culturas que componen nuestro pasado, presente y futuro.
⠀
---
Fabio Costa Caimi, El Librero.
1 comentario
Aldo Véliz
Gracias por el aporte Sr Librero